I… may have only just a few minutes ago fixed a setting that prevented WordPress (and anything else PHP-based) on this new server from sending email.
Whoops. No comment notifications, for instance.
On the upside, if this is the worst mistake I make throughout this process then I’ve done pretty damned well.